Abbreviazioni dei commenti biblici: sigle dei libri, citazioni e principali convenzioni

Le abbreviazioni dei commenti biblici servono a indicare in modo compatto i libri della Bibbia, i capitoli, i versetti, le traduzioni, i manoscritti e altre informazioni utilizzate nello studio delle Scritture. Le sigle possono variare secondo la traduzione, l’edizione, la confessione religiosa e il sito o l’opera di riferimento.

In una citazione biblica compare normalmente prima la sigla del libro biblico, poi il capitolo e quindi, separati dai due punti o dalla virgola, il versetto o i versetti. Per esempio, Gn 1:3,6-8 indica il libro della Genesi, capitolo 1, versetto 3 e versetti da 6 a 8; nella forma usata dai cattolici la stessa citazione diventa Gn 1,3.6-8.

Come leggere una citazione biblica abbreviata

Esempio di citazione: Gn 1:3,6-8 = Gn: libro biblico di Genesi; 1: capitolo; 3: versetto; 6-8: versetti. In pratica, prima compare la sigla del libro biblico (Gn), poi il capitolo (1) e quindi, separati e dopo i due punti (:), i versetti o il versetto.

I cattolici usano la virgola invece dei due punti e il punto invece della virgola, cosicché la stessa citazione diventa: Gn 1,3.6-8. Le sigle dei libri biblici possono variare, ma sono intuitive. Ad esempio, invece di Gn si può trovare Ge oppure Gen.

La numerazione dei salmi segue la numerazione ebraica e della Bibbia CEI 2008. Tra parentesi la numerazione dei LXX e latina, seguita anche dalla Bibbia CEI 1971 e dalla Liturgia romana.

Abbreviazioni dei libri della Bibbia

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Elenco esteso delle sigle bibliche

Ab = Abacuc; Abd = Abdia; Ag = Aggeo; Am = Amos; Ap = Apocalisse; At = Atti degli apostoli; Bar = Baruc; Col = Lettera ai Colossesi; 1 2 Cor = Lettere ai Corinti; 1 2 Cr = Cronache; Ct = Cantico; Dn = Daniele; Dt = Deuteronomio; Eb = Lettera agli Ebrei; Ef = Lettera agli Efesini; Es = Esodo; Esd = Esdra; Est = Ester; Ez = Ezechiele.

Fil = Lettera di Filippesi; Fm = Lettera a Filemone; Gal = Lettera ai Galati; Gb = Giobbe; Gc = Lettera di Giacomo; Gd = Lettera di Giuda; Gdc = Giudici; Gdt = Giuditta; Gen = Genesi; Ger = Geremia; Gio = Giona; Gl = Gioele; Gs = Giosuè; Gv = Giovanni; 1 2 3 Gv = Lettere di Giovanni.

Is = Isaia; Lam = Lamentazioni; Lc = Luca; Lv = Levitico; 1 2 Mac = Maccabei; Mc = Marco; Mi = Michea; Ml = Malachia; Mt = Matteo; Na = Naum; Ne = Neemia; Nm = Numeri; Os = Osea; Prov = Proverbi; 1 2 Pt = Lettere di Pietro; Qo = Qoèlet; 1 2 Re = Libri dei Re.

Rm = Lettera ai Romani; Rt = Rut; Sal = Salmi; 1 2 Sam = Libri di Samuele; Sap = Sapienza; Sir = Siracide; Sof = Sofonia; Tb = Tobia; 1 2 Tm = Lettere a Timoteo; 1 2 Ts = Lettere ai Tessalonicesi; Tt = Lettera a Tito; Zc = Zaccaria.

Varianti delle abbreviazioni nell’Antico Testamento

Varianti delle abbreviazioni nel Nuovo Testamento

Abbreviazioni secondo diverse edizioni e sistemi

Le abbreviazioni dei libri biblici possono variare secondo la traduzione, l’edizione e il sistema editoriale adottato. Le sigle possono variare, ma sono intuitive.

ABBREVIAZIONI BIBLICHE Estratte da "La Bibbia di Gerusalemme", ed. EDB 2009.

Nei riferimenti della Bibbia di Gerusalemme, Ecclesiaste può essere indicato con Eccle o Qoèlet; Ecclesiastico può essere indicato con Eccli o Siracide. 1 2 Re indica i Libri dei Re, mentre 1 2 Sam indica i Libri di Samuele.

Abbreviazioni riconosciute nei riferimenti digitali

Abbreviazioni dei libri: per visualizzare i riferimenti, il sito usa sempre le stesse abbreviazioni per i libri della Bibbia. Però quando un riferimento è digitato, il sito riesce a riconoscere molte altre abbreviazioni. Questa pagina elenca le abbreviazioni usate e quelle riconosciute dal sito.

Per le abbreviazioni riconosciute, qualsiasi abbreviazioni che inizia con una delle abbreviazioni qui elencate è riconosciuta. Per esempio, "Gen" è riconosciuta per Genesi, perché inizia con "Ge", un'abbreviazione elencata. Maiuscola/minuscola non importa quando digiti un riferimento, sono riconsciute tutte e due, quindi tutte le abbreviazioni sono in lettere minuscole qui.

Libri e abbreviazioni delle altre Scritture

Libro di Mormon

Dottrina e Alleanze

Perla di Gran Prezzo

Ulteriori abbreviazioni e spiegazioni

Sigle di uso generale nei commenti biblici

a. E. V. = avanti Era Volgare (sostituisce “a. C. = avanti Cristo”). Abbiamo adottato questa sigla perché Yeshùa (Gesù) è nato alcuni anni prima dell’inizio della nostra èra, e sarebbe curioso dire è nato a. C. E.V. = Era Volgare (sostituisce “d. C. = dopo Cristo”); si veda la nota esplicativa alla voce “a. E. V.”.

Sigle delle traduzioni della Bibbia

Se non altrimenti specificata, la versione biblica utilizzata è la Nuova Riveduta che ha come sigla NR.

Altre versioni: vengono citate per esteso. Nota: Nelle citazioni di brani biblici il corsivo o il grassetto o il grassetto corsivo sono sempre aggiunti per dare enfasi.

Sigle dei manoscritti e delle principali tradizioni testuali

Manoscritti e versioni ebraiche di Matteo

J¹ = Matteo, ebraico, a cura di J. Du Tillet, Parigi, 1555; J²= Matteo, ebraico, incorporato come capitolo a sé in בחן אבן [èven bòkhan] di Shem-Tov ben Isaac Ibn Shaprut, 1385, manoscritto del XVI e XVII secolo, Jewish Theological Seminary, New York; J³ = Matteo, ebraico e latino, di Sebastian Münster, Basilea, 1537 (ebraico); J⁴ = Matteo, ebraico, di J. Quinquarboreus, Parigi, 1551.

J⁵ = Vangeli Liturgici, ebraico, di F. Petri, Wittemberg, 1573; J⁶ = Vangeli Liturgici, tedesco, latino, greco ed ebraico, di Johannes Claius, Lipsia, 1576; J⁷ = Scritture Greche in 12 lingue, tra cui l’ebraico, di Elias Hutter, Norimberga, 1599; J⁸ = Scritture Greche, ebraico, di William Robertson, Londra, 1661.

J⁹ = Vangeli, ebraico e latino, di Giovanni Battista Jona, Roma, 1668; J¹º = The New Testament, ebraico e inglese, di Richard Caddick, volume I, Matteo, Londra, 1798; J¹¹ = Scritture Greche, ebraico, di Thomas Fry e altri, Londra, 1817; J¹² = Scritture Greche, ebraico, di William Greenfield, Londra, 1831.

J¹³ = Scritture Greche, ebraico, di A. McCaul, M. S. Alexander, J. C. Reichardt e S. Hoga, Londra, 1838; J¹⁴ = Scritture Greche, ebraico, di J. C. Reichardt, Londra 1846; J¹⁶ = Scritture Greche, ebraico, di J. C. Reichardt e J. H. R. Biesenthal, Londra, 1866.

J¹⁷ = Scritture Greche, ebraico, di Franz Delitzsch, Londra, edizione 1981; J¹⁸ = Scritture Greche, ebraico, di Isaac Salkinson e C. D. Ginsburg, Londra, 1891; J²² = Scritture Greche, ebraico, United Bible Societies, Gerusalemme, 1979.

Abbreviazioni delle citazioni in latino

Le abbreviazioni, presenti nelle note dei testi NBA bilingue in Latino e Italiano, sono state indicate in Latino. Per la pubblicazione su questo sito Web, invece, i riferimenti sono stati convertiti in Italiano secondo la tabella qui presente.

In questo procedimento è presente un'eccezione: non è stata effettuata la conversione delle sigle dei libri che riguardano citazioni dei titoli in Latino (quasi sempre tali citazioni sono indicate in corsivo).

Al termine di questa tabella lista si noti che, per ragioni di convenienza, nelle operazioni di cambiamento della lingua delle sigle si è provveduto a cambiare prima i riferimenti 1 Re in 1 Sam e 2 Re in 2 Sam e successivamente 3 Re in 1 Re e 4 Re in 2 Re.

Abbreviazioni e traslitterazione dell’ebraico

Tabelle per le traslitterazioni dei testi ebraico e greco nelle nostre lettere latine.

Si è preferito non usare l’alfabeto fonetico internazionale perché troppo complesso. La trascrizione adottata è semplice. La scelta è voluta. Lo studioso e il biblista, essendo conoscitori dell’ebraico non avranno problemi a leggere direttamente il testo originale. La trascrizione adottata è di aiuto solo per il lettore che ignora l’ebraico.

L’ebraico si scrive da destra a sinistra e non ha lettere maiuscole.

Abbreviazioni e traslitterazione del greco

m = minuscolo; M = maiuscolo. ōmega si può pronunciare sia òmega che omèga.

Accenti: in greco ogni parola reca l’accento tonico. Può essere acuto (ʹ) - εἰπών (eipòn) - e diventa grave (`) per sostituire l’acuto in sillaba finale di parola cui non segua alcun segno di interpunzione - γὰρ (gar). Oppure può essere circonflesso (^), ma solo se cade su vocali lunghe dell’ultima o della penultima sillaba (nel caso cada sulla penultima, l’ultima deve essere breve): σῶμα (soma).

Nei dittonghi l’accento tonico si segna sulla seconda vocale, ma si pronuncia sulla prima; esempio: καί, pronunciato kài. Il dittongo ου (ou) si legge u come nell’italiano unico.

La lettera γ (gamma) acquista il suono nasale-velare di n quando precede κ, γ, χ, ξ; esempio: ἄγγελος si legge ànghelos. Ogni vocale iniziare prende uno “spirito” che indicava anticamente la mancanza di aspirazione, se dolce, o l’aspirazione, se aspro; esempi: ἐν (en), con spirito dolce; ἑωθινή (eothinè), con spirito aspro.

Oggigiorno nella lettura non si sente la differenza. In un dittongo iniziale lo spirito si segna sulla seconda vocale; esempio: εἴ (èi). La lettera rho, cioè r, iniziale reca sempre lo spirito aspro; esempio: ῥίπτω (ripto).

Il greco si scrive da sinistra a destra e ha lettere anche maiuscole.

Uso delle abbreviazioni nei siti e negli strumenti digitali

Il motore BibleGet riconosce i nomi dei libri della Bibbia in 25 lingue diverse. È possibile che le tabelle con i nomi dei libri della Bibbia nelle diverse lingue contengano errori.

Se notate eventuali errori, o se per una determinata lingua esistono forme alternative valide non incluse, vi preghiamo di inviarci un riscontro con le informazioni necessarie. Likewise if you would like to see another language which is not yet supported, please send the necessary information with the names of the books of the bible in that language, and we will gladly add them to the tables.

Le abbreviazioni riconosciute possono includere forme brevi, forme estese e sigle tradizionali. Maiuscola/minuscola non importa quando digiti un riferimento, sono riconsciute tutte e due, quindi tutte le abbreviazioni sono in lettere minuscole qui.

tags: #commenti #biblici #abbreviation