“Buon Gesù” in inglese si traduce generalmente con “good Jesus”, ma la resa dipende dal contesto. In una preghiera o in un’invocazione religiosa sono possibili formule come “My good Jesus” e “O good Jesus”; in un’esclamazione, invece, “Oh, Gesù” può corrispondere a “Oh, Jesus”, “Oh, God”, “Oh, gosh” o “Oh, sweet Jesus”.
L’espressione italiana “buon Gesù” può quindi avere un valore devozionale, affettuoso o esclamativo. La traduzione letterale non è sempre quella più naturale in inglese, soprattutto quando la frase viene usata nel linguaggio quotidiano.
Come si traduce “buon Gesù” in inglese
| Italiano | Inglese | Contesto |
|---|---|---|
| Buon Gesù | Good Jesus | Traduzione letterale |
| Mio buon Gesù | My good Jesus | Preghiera o invocazione personale |
| O buon Gesù | O good Jesus | Formula religiosa solenne |
| Oh, Gesù! | Oh, Jesus! | Esclamazione |
| Oh, Gesù Cristo! | Oh Jesus Christ! | Esclamazione intensa |
“Good Jesus” nelle frasi religiose
Nelle preghiere e nei testi spirituali, “buon Gesù” viene normalmente tradotto con “good Jesus”, mentre “mio buon Gesù” diventa “my good Jesus”. La struttura conserva il tono affettuoso e devoto dell’italiano.
My friends will persuade the good Jesus to take pity on me.
I miei amici otterranno dal buon Gesù che abbia pietà di me.
The pontiff's book is a profession of faith in the good Jesus.
Il libro del pontefice è una professione di fede nel buon Gesù.
My good Jesus, look after my spiritual father and grant him the necessary grace.
Mio buon Gesù ti raccomando il mio padre spirituale e fagli le grazie necessarie.
It keeps on guarding me or my good Jesus, since alone I am weak.
Continua a custodirmi, o mio buon Gesù, poiché da sola sono debole.
He can be the - the - the good Jesus.
Lui può essere. il buon Gesù.
Help me, good Jesus, for I do want to dedicate myself earnestly to your dear creatures, doing it all for love of you.
Aiutami, buon Gesù, perchè io mi voglio impegnare assai per le tue care creature, e questo per amor tuo.
O good Jesus, hear me.
O buon Gesù, esaudiscimi.
Medita su questa realtà e sentirai nascere dentro di te una grande forza e la volontà di sacrificarti con grande generosità, come ti chiede il buon Gesù.
My good Jesus, make me understand what you want from me, and make me do it, I beg of you. I commend myself to you.
Mio buon Gesù, fatemi intendere ciò che volete da me, fatemelo fare per carità, a voi mi raccomando, in voi confido.
O good Jesus, I commend to you, all those who weep and suffer, and all those who make them weep and suffer.
O buon Gesù io Ti raccomando, tutti coloro che piangono e soffrono, a tutti quelli che fanno piangere e soffrire.
For until our natural heat has consumed the accidents of the bread, the good Jesus is in us.
Fino a quando il calore naturale non ha consumato gli accidenti del pane, il buon Gesù è in noi: avviciniamoci a Lui!
My good Jesus made me understand and to see in the soul, with a very clear light, that those thorns would have hurt through the times, up to that the world, not the mine but his divin you/he/she would have existed Heart.
Il mio buon Gesù mi fece comprendere e vedere nell'anima, con una luce molto chiara, che quelle spine avrebbero ferito attraverso i tempi, fino a che sarebbe esistito il mondo, non il mio ma il suo divin Cuore.
Pray the rosary meditating with the prayer “My good Jesus, mercy, mercy, mercy” three times.
Pregate il rosario meditando con la preghiera “Mio buon Gesù pietà, pietà, pietà” per tre volte.
“Oh, Gesù” e le equivalenti esclamazioni inglesi
Quando “Gesù” compare in un’esclamazione, la traduzione dipende dal registro e dall’intensità emotiva. “Oh, Jesus” è la resa più diretta, mentre “Oh, God”, “Oh, gosh”, “Oh, geez” e “Oh, sweet Jesus” possono essere scelti in base alla situazione.
Oh, Jesus
Oh, jeez
Oh Jesus
Oh, geez
Oh, God
Oh, sweet Jesus
Oh, gosh
Oh, my
Oh, Gesù forse era meglio se non ti dicevo nulla.
Oh, Jesus. I shouldn't have said anything to you.
Oh, Gesù, non hai idea quanto mi mancano.
Oh, Jesus, you have no idea how much I miss them.
Neeta? Oh, Gesù, ecco la tata minorenne dei miei sogni.
Neeta? Oh, jeez, there goes my underage nanny fantasy.
Perché lo avresti fatto? Oh, Gesù, chissà.
Why would you do that? - Oh, jeez, I wonder.
Oh, Gesù, proprio quello di cui avevamo bisogno. Non versarne più.
Oh, Gesù Cristo.
Don't spill any more of that.
Oh Jesus Christ.
Oh, Gesù, fammi dare un'occhiata.
Oh, Jesus, let me get a look at that.
Credo di no. Oh, Gesù, sei il mio migliore amico.
I guess not. Oh, Jesus, the dearest friend I have.
Oh, Gesù! e lei fu viva, ancora una volta.
Oh, jeez. she was alive once more.
Oh, Gesù, rischio di tornare in prigione.
Oh, Jesus, I could go back to prison.
Oh, Gesù, spegni quell'affare.
Oh, Jesus shut that thing off.
È per questo che la casa è finita alla contea.
Oh, Gesù.
That's why it went to the county.
Oh, Jesus.
Oh, Gesù, sei una delizia.
Oh, Jesus, you're a treat.
“Buon Gesù” nel contesto del Natale
Nel linguaggio natalizio, “buon Gesù” richiama direttamente il significato religioso della festa. Una traduzione come “good Jesus” può comparire in una canzone, in una preghiera o in un testo che conserva esplicitamente il riferimento cristiano.
REGGIO EMILIA - Una scuola di Reggio Emilia ha 'cancellato' Gesù dai testi delle canzoni natalizie, riscrivendo la recita dei bambini per non offendere le altre religioni professate da alunni di origine straniera.
Alla scuola elementare San Giovanni Bosco è stato modificato il testo della canzone “Din Don Dan”, eliminando il riferimento al buon Gesù in nome dell'inclusione.
Gesù è stato tolto da due strofe e sostituito da frasi che non hanno alcun riferimento al dio cristiano.
Il testo in questione è la versione italiana di Jingle Bells.
“Aspettando quei doni che regala il buon Gesù” è diventato “Aspettano la pace e la chiedono di più”.
Mentre “Oggi è nato il buon Gesù” si è trasformato in “Oggi è festa ancor di più”.
Il caso ha riaperto la discussione sul rapporto tra inclusione, tradizioni natalizie e identità cristiana nei testi destinati ai bambini.
Il significato culturale dell’espressione
“Buon Gesù” non è soltanto una combinazione di aggettivo e nome proprio: nella tradizione cristiana italiana è una formula affettuosa e devozionale. Il termine “buon” sottolinea la benevolenza, la misericordia e la vicinanza attribuite a Gesù.
Mi ha colpito molto un articolo che ho letto in questi giorni, che offriva una lettura contemporanea della meditazione scritta da Chiara Lubich “Hanno sloggiato Gesù” (1997).
Lì, tra l’altro, lei scriveva: «Nel mio cuore l’incredulità e poi quasi la ribellione: questo mondo ricco si è “accalappiato” il Natale e tutto il suo contorno, e hanno sloggiato Gesù! Ama del Natale la poesia, l’ambiente, l’amicizia che suscita, i regali che suggerisce, le luci, le stelle, i canti. Punta sul Natale per il guadagno migliore dell’anno. Ma a Gesù non pensa. “Non c’era posto per lui nell’albergo” […]».
Certamente quando uno vive in un ambiente a maggioranza cristiano come Loppiano, e circondato da cristiani, forse non si accorge che la realtà in cui sono immerse tante persone in Occidente è un’altra.
Non sono ingenuo, la maggioranza dei miei amici in Spagna sono non credenti o non praticanti.
Ma diciamo che i miei occhi si sono come aperti di nuovo dopo quella lettura, e allora mi sono posto la domanda: «Cos’è il Natale per te?».
“Natale è Gesù”: parole e significati associati
Sono in quella fascia di età che vede il Natale spogliarsi dalle cose che da bambino o ragazzo lo caratterizzavano.
Tradizioni, come l’andare dai vicini a fare gli auguri, canti tipici, regali e… soprattutto gli incontri che vedevano unita tutta la famiglia ormai possono essere accompagnati dalla nostalgia, perché mancano tanti membri, o perché sono partiti per il Paradiso o semplicemente perché non si riuniscono più.
Tuttavia, la domanda resta: «Cos’è il Natale per te?».
E devo personalmente rispondere in tutta sincerità: «Natale è Gesù».
È Gesù, che viene oggi, ancora oggi.
Viene ad incarnarsi in questa realtà concreta dove sono, in questo tempo, dicembre 2021.
E certamente porta, ancora oggi, con sé, i suoi doni.
Se il Natale è Gesù, se si mette Lui al centro, Natale è anche pace, perché contemplando quel Bambino a Betlemme, l’amore di tutto un Dio che si fa così piccolo, il cuore si riempie di serenità e di pace.
Natale è anche gioia, si può festeggiare, si può ancora cantare, perché Gesù è venuto a salvarci, anzi il suo nome significa “Dio salva”.
Natale è anche famiglia, forse non come prima, ma con i fratelli e le sorelle che mi sono accanto, perché Gesù ci ha fatto tutti fratelli e figli di Dio.
Natale è amore, perché contemplando l’Amore di Dio che attraversa la distanza infinita tra Cielo e terra, e tutta la storia, non si può rispondere in altro modo che amando.
E certamente di tutte queste cose ciascuno di noi ha bisogno, e anche tutta l’umanità!
Allora, mi e vi auguro che possiamo godere di questi doni insieme, con Gesù fra noi.
Come sempre diceva Chiara Lubich: che sia il Natale più bello della nostra vita!
Buon Natale!
Scelta della traduzione in base al contesto
- “Good Jesus”: traduzione letterale di “buon Gesù”, adatta soprattutto a testi religiosi o devozionali.
- “My good Jesus”: corrisponde a “mio buon Gesù” e conserva il tono personale della preghiera.
- “O good Jesus”: formula solenne equivalente a “O buon Gesù”.
- “Oh, Jesus”: resa diretta di “Oh, Gesù” come esclamazione.
- “Oh, God”: possibile equivalente esclamativo, ma non letterale.
- “Oh, gosh” o “Oh, geez”: forme più colloquiali e attenuate.
- “Oh, sweet Jesus”: esclamazione che conserva una sfumatura affettuosa o intensa.
La scelta migliore dipende dunque dalla funzione della frase: “good Jesus” è la traduzione di base per il significato religioso, mentre le forme con “Oh” funzionano soprattutto nelle esclamazioni e nei dialoghi.
