In inglese, indulgenza si traduce soprattutto con indulgence, ma il termine può assumere significati diversi secondo il contesto: clemenza, tolleranza, benevolenza, piacere personale, eccesso o, in ambito religioso, indulgenza.
La traduzione più adatta dipende quindi dalla frase. Per esempio, indulgenza nel senso di clemenza può diventare leniency o clemency, mentre nel senso di piacere o concessione personale si usa generalmente indulgence.
La traduzione principale: indulgence
La parola inglese indulgence si pronuncia [ɪnˈdʌldʒəns] nell’inglese britannico e [ɪnˈdəldʒəns] nell’inglese americano.
Il termine può indicare un lusso, una gratificazione, la tolleranza verso qualcuno, un atteggiamento indulgente o l’atto di concedersi qualcosa di piacevole.
| Significato in italiano | Traduzione inglese |
|---|---|
| indulgenza, lusso personale | indulgence |
| clemenza | clemency |
| benevolenza | leniency |
| tolleranza | tolerance |
| piacere, gratificazione | indulgence |
| indulgenza religiosa | indulgence |
| indulgenza verso se stessi | self-indulgence |
| indulgenza plenaria | plenary indulgence |
Indulgence nel senso di lusso o debolezza personale
Quando indulgenza indica qualcosa che ci si concede per piacere, comodità o gratificazione, la traduzione più naturale è indulgence.
It is my one indulgence significa “è la mia unica debolezza”.
In questo significato, indulgence può riferirsi a un cibo speciale, a un acquisto non necessario, a un’abitudine piacevole o a qualsiasi altra concessione personale.
Non mancano delle indulgenze per rilanciare il vostro spirito e comfort. può essere tradotto con There's no shortage of indulgences to revive your spirit and comfort.
Qui sono dieci indulgenze semplici per celebrare questa stagione. può diventare Here are ten simple indulgences to celebrate this season.
Il film segue un bon vivant disilluso che affronta il vuoto di un'indulgenza perpetua. si traduce con The film follows a disillusioned bon vivant confronting the emptiness of perpetual indulgence.
Esempi relativi ai piaceri personali
Ordino sempre il cioccolato fondente alla gelateria per una dolce indulgenza. si traduce con I always order chocolate fudge at the ice cream shop for a sweet indulgence.
Questo dessert incarna veramente il concetto di indulgenza, soddisfacendo ogni golosità. diventa This dessert truly epitomises the concept of indulgence, satisfying every sweet tooth.
Un compromesso tra salute e indulgenza fa parte della vita. si traduce con A trade-off between health and indulgence is a part of life.
Per quanto riguarda la dieta, seguo una via di mezzo tra indulgenza e disciplina rigida. può essere resa con On diet advice, I steer a middle course between indulgence and strict discipline.
Conduceva uno stile di vita spartano, evitando eccessi e indulgenze ad ogni costo. si traduce con He lived a puritan lifestyle, avoiding excess and indulgence at every turn.
Indulgence nel senso di piacere o gratificazione
In alcune frasi, indulgenza indica il lasciarsi andare a un piacere o il soddisfacimento di un desiderio. Anche in questo caso si può usare indulgence.
Indulgence in food può essere tradotto con “il gratificarsi con il cibo”, mentre indulgence in nostalgia significa “il lasciarsi andare o abbandono alla nostalgia”.
To live a life of indulgence significa “vivere una vita fatta di piaceri”.
Il dizionario registra anche l’espressione indulgence in, che in alcuni contesti può essere tradotta con esagerare con.
- indulgence in food - il gratificarsi con il cibo;
- indulgence in nostalgia - il lasciarsi andare alla nostalgia;
- to live a life of indulgence - vivere una vita fatta di piaceri;
- indulgence in - esagerare con.
Indulgence nel senso di tolleranza
Quando indulgenza indica tolleranza, comprensione o disponibilità a non essere troppo severi, si può usare ancora indulgence, ma sono possibili anche tolerance, leniency e clemency.
Trattare qualcuno con indulgenza può essere tradotto con to treat somebody with tolerance oppure to treat somebody with indulgence.
Nel ruolo di genitore, cercava di seguire il giusto mezzo tra indulgenza e severità. si traduce con In parenting, she tried to follow the golden mean between indulgence and severity.
La sua propensione per l'indulgenza significava che spesso accettava scuse dai suoi figli. diventa Her fondness for indulgence meant she often accepted excuses from her children.
Leniency e clemency: quando significano clemenza
Se l’indulgenza riguarda una decisione di un giudice, di un’autorità o di qualcuno che può punire, leniency e clemency sono spesso più precise di indulgence.
Leniency significa soprattutto benevolenza, mitezza o clemenza nell’applicare una punizione o una regola. Clemency indica invece la clemenza concessa da un’autorità, specialmente in ambito giudiziario o istituzionale.
Alla fine, il giudice ha ceduto, mostrando indulgenza a causa delle circostanze attenuanti. si traduce con In the end, the judge relented, providing leniency due to extenuating circumstances.
Ha unto le mani dei funzionari locali, sperando in una certa indulgenza con le normative. diventa He oiled the local officials, hoping for leniency with regulations.
Il giudice ha mostrato benevolenza. si traduce con The judge has shown indulgence.
Invocò l’indulgenza della corte può essere tradotto con He pleaded for leniency on the part of the court.
Mostrare indulgenza nei confronti di qualcuno può diventare to show clemency to somebody.
Confronto tra i termini
| Parola inglese | Uso principale |
|---|---|
| indulgence | indulgenza, tolleranza, piacere o concessione personale |
| leniency | benevolenza nell’applicazione di una punizione o di una regola |
| clemency | clemenza concessa da un’autorità |
| tolerance | tolleranza verso comportamenti, opinioni o persone |
| mercy | misericordia o pietà, soprattutto davanti alla sofferenza o alla colpa |
Mercy: misericordia e pietà
In alcuni contesti, indulgenza può essere resa con mercy, soprattutto quando il significato è vicino a misericordia, pietà o compassione.
Ciò che chiami "indulgenza" è a giusto un passo dal caos. si traduce con What you call "mercy" is a stone's throw from chaos.
Scoprirete presto che l'indulgenza del re non ha limiti. diventa I think you will find that the king's mercy is without limits.
Mercy non è però sempre intercambiabile con indulgence: la prima parola sottolinea soprattutto la misericordia o la pietà, mentre la seconda può indicare anche tolleranza, piacere personale o eccesso.
Sympathy: indulgenza come favore o benevolenza
In un uso particolare, indulgenza può indicare favore o benevolenza, soprattutto nel rapporto tra il pubblico e una persona. In questo caso il termine inglese possibile è sympathy.
L'indulgenza del pubblico può essere tradotta con the sympathy of the public.
Self-indulgence: indulgenza verso se stessi
Quando l’indulgenza è rivolta verso se stessi e indica la ricerca eccessiva del piacere personale, si usa self-indulgence.
Self-indulgence significa “indulgenza verso se stesso” e può riferirsi a un comportamento caratterizzato da eccessiva attenzione ai propri desideri, comodità o piaceri.
Self-indulgence può anche assumere una connotazione negativa, soprattutto quando suggerisce egoismo, eccesso o mancanza di autocontrollo.
Indulgence in ambito religioso
In ambito religioso, soprattutto nel cattolicesimo, la traduzione inglese di indulgenza è indulgence.
Indulgenza plenaria si traduce con plenary indulgence. La parola non viene normalmente sostituita da leniency, clemency o mercy, perché in questo contesto indica un concetto specifico della dottrina e della disciplina religiosa.
La dottrina e la disciplina delle indulgenze è uno di questi. si traduce con The doctrine and discipline of indulgences is one of these.
Le indulgenze svolgevano un ruolo importante nella religiosità del tempo. diventa Indulgences played an important role in the piety of the time.
Come suggerisce il nome, sono le indulgenze concesse dal papa stesso. si traduce con As the name implies, they are indulgences granted by the pope himself.
Adesso non è il momento per entrare nel grande tema delle indulgenze. può essere tradotto con This is not the moment to bring up the vast subject of indulgences.
Si deve insegnare ai cristiani che l'acquisto delle indulgenze è libero e non di precetto. diventa Christians are to be taught that the buying of pardons is a matter of free will, and not of commandment.
In questa frase, indulgenze è stata resa con pardons, cioè “perdoni”, perché il contesto utilizza una formulazione religiosa e storica specifica.
I vescovi e i curati sono tenuti ad accogliere con tutto il rispetto i commissari delle indulgenze apostoliche. si traduce con Bishops and curates are bound to admit the commissaries of apostolic pardons, with all reverence.
In effetti le indulgenze possono essere riassunte come il valore su certe specificate attività. diventa Indulgencies This can be summarised as effectively putting a value on certain specified activities.
Il purgatorio, il limbo, le indulgenze e la penitenza sono francamente furti. si traduce con Purgatory, Limbo, Indulgencies and Penance are straightforward theft.
Plenary indulgence
Plenary indulgence è l’espressione inglese corrispondente a indulgenza plenaria.
Nel 1772 Papa Clemente XIV riconobbe a Campli il privilegio della Scala Santa che permette a chi sale i ventotto gradini di ricevere l’assoluzione dei peccati e, in alcuni giorni, l’indulgenza plenaria. si traduce con In the year 1772, Pope Clement XIV granted Campli the privilege of the Scala Sancta (Holy Stairs) which allows those who climb the twentyeight steps to receive absolution for their sins and, on certain days, plenary indulgence.
In occasione dei festeggiamenti del quarantesimo della parrocchia S. Maria Assunta di Bibione e della consacrazione della chiesa e dell’altare, il 20 febbraio è stata concessa l’indulgenza plenaria. diventa In the occasion of the celebration of the fortieth of the Bibione Santa Maria Assunta parish and of the consecration of the church and its altar, has been granted a plenary indulgence the 20th of february.
I fedeli che visitano devotamente la Basilica e che in essa partecipano a qualche rito sacro o almeno recitano il Padre nostro e il Credo, alle solite condizioni possono lucrare l’indulgenza plenaria. si traduce con The faithful who devoutly visit the Basilica and participate in any sacred rite there, or at least recite the Our Father and the Creed, can on the usual conditions enjoy a plenary indulgence.
Formule religiose con indulgence
- indulgence - indulgenza;
- plenary indulgence - indulgenza plenaria;
- apostolic indulgence - indulgenza apostolica;
- the doctrine and discipline of indulgences - la dottrina e la disciplina delle indulgenze;
- to obtain a plenary indulgence - ottenere l’indulgenza plenaria;
- to grant a plenary indulgence - concedere un’indulgenza plenaria;
- indulgences granted by the pope - indulgenze concesse dal papa.
Come scegliere la traduzione corretta
Per tradurre indulgenza in inglese è necessario individuare il significato preciso nella frase.
| Se “indulgenza” significa | Traduzione consigliata |
|---|---|
| un piacere personale | indulgence |
| una debolezza personale | indulgence |
| un eccesso di piaceri | indulgence o self-indulgence |
| tolleranza | tolerance o indulgence |
| clemenza giudiziaria | leniency o clemency |
| misericordia | mercy |
| favore del pubblico | sympathy |
| concetto cattolico | indulgence |
Espressioni inglesi utili
Crave your indulgence è una formula usata per chiedere attenzione, pazienza o benevolenza. If I may crave your indulgence può essere tradotto con “se mi è concesso di approfittare ancora della vostra attenzione”.
To show indulgence significa “mostrare indulgenza”, mentre to treat somebody with tolerance significa “trattare qualcuno con tolleranza”.
Prone to indulgence corrisponde a “proclive all’indulgenza”.
It is my one indulgence significa “è la mia unica debolezza”.
- to show indulgence - mostrare indulgenza;
- to treat somebody with tolerance - trattare qualcuno con tolleranza;
- to treat somebody with indulgence - trattare qualcuno con indulgenza;
- prone to indulgence - proclive all’indulgenza;
- my one indulgence - la mia unica debolezza;
- to live a life of indulgence - vivere una vita fatta di piaceri;
- self-indulgence - indulgenza verso se stessi.
La differenza tra indulgent e indulgence
Indulgence è un sostantivo e significa “indulgenza”. Indulgent è invece un aggettivo e significa “indulgente”.
Il verbo corrispondente è to indulge, che può significare “assecondare”, “concedersi qualcosa” o “indulgere”.
| Italiano | Inglese |
|---|---|
| indulgenza | indulgence |
| indulgente | indulgent |
| indulgere | to indulge |
| indulgenza verso se stessi | self-indulgence |
La scelta più comune per tradurre indulgenza è dunque indulgence, ma nei contesti giudiziari sono spesso più naturali leniency e clemency, mentre nel significato di misericordia si usa mercy.
tags: #indulgenza #significato #inglese