Per indicare le persone che frequentano una parrocchia si possono usare soprattutto le espressioni parrocchiani, fedeli della parrocchia, frequentatori della parrocchia e membri della comunità parrocchiale. La scelta dipende dal significato preciso: «parrocchiani» è il termine più naturale e sintetico, mentre «frequentatori della parrocchia» indica specificamente le persone che vi partecipano con una certa assiduità.
Se si vuole sottolineare la partecipazione alla vita religiosa, sono adatte anche le espressioni fedeli che frequentano la parrocchia, persone che frequentano la chiesa e membri attivi della comunità parrocchiale. «Chiese» e «parrocchia» non sono però sempre equivalenti: una parrocchia è una comunità ecclesiale organizzata, affidata a un parroco, mentre la chiesa è anche l’edificio nel quale si svolgono le celebrazioni.
Il termine più comune: parrocchiani
Parrocchiano è il termine tradizionale per indicare una persona appartenente a una parrocchia o legata alla sua vita religiosa e comunitaria. Il plurale è parrocchiani per un gruppo composto da uomini e donne oppure da persone di genere non specificato; il femminile plurale è parrocchiane.
Il termine può indicare sia chi risiede nel territorio della parrocchia sia chi partecipa concretamente alle sue celebrazioni e attività. Fanno parte della parrocchia, infatti, tutti i cristiani che vi abitano, non solo di chi va a messa la domenica.
In una frase, si può quindi dire: «I parrocchiani partecipano alla celebrazione domenicale» oppure «Il parroco ha incontrato i parrocchiani dopo la messa». In questi esempi, «parrocchiani» è più naturale di «frequentatori della parrocchia» perché presenta le persone come parte della comunità, non soltanto come visitatori abituali.
«Frequentatori della parrocchia»: significato e uso
Frequentatori della parrocchia è un’espressione corretta e comprensibile, ma ha un significato leggermente diverso da «parrocchiani». «Frequentatore» mette in evidenza l’atto di frequentare un luogo, una comunità o un’attività, senza implicare necessariamente un’appartenenza formale o un coinvolgimento pieno.
Una persona può essere un frequentatore della parrocchia perché partecipa alla messa, segue il catechismo, prende parte a un gruppo oppure entra abitualmente negli spazi parrocchiali. Non è però detto che sia considerata un membro attivo della comunità o che svolga incarichi pastorali.
L’espressione è particolarmente utile quando si vuole distinguere tra chi partecipa alle attività e chi ha assunto un impegno stabile nella comunità. Una sfida pratica che affrontiamo come pastori è come incoraggiare un credente che frequenta la chiesa a diventare membro e parte attiva della comunità.
Le principali alternative
| Espressione | Significato principale | Uso consigliato |
|---|---|---|
| parrocchiani | Persone appartenenti alla parrocchia o legate alla sua vita comunitaria | Termine più naturale e sintetico |
| fedeli della parrocchia | Persone che partecipano alla vita religiosa della parrocchia | Registro religioso e formale |
| frequentatori della parrocchia | Persone che frequentano abitualmente la parrocchia | Quando si vuole sottolineare la partecipazione, non necessariamente l’appartenenza |
| membri della comunità parrocchiale | Persone considerate parte della comunità | Contesti istituzionali, pastorali o descrittivi |
| fedeli che frequentano la chiesa | Persone che partecipano alle celebrazioni nella chiesa | Quando l’attenzione è rivolta alla partecipazione al culto |
| membri attivi della parrocchia | Persone coinvolte concretamente nelle attività | Quando si parla di volontariato, gruppi e responsabilità |
Parrocchiani, fedeli e frequentatori: differenze
La parola parrocchiani richiama l’appartenenza a una determinata parrocchia. La parola fedeli sottolinea invece la dimensione religiosa e la partecipazione alla fede. L’espressione frequentatori della parrocchia descrive soprattutto un comportamento abituale: il fatto di recarsi in parrocchia o di partecipare alle sue attività.
La differenza è importante perché la parrocchia non è composta soltanto dalle persone che vanno a messa la domenica. La parrocchia è, in parole semplici, una porzione di Chiesa posata su una parte di territorio in mezzo ad una porzione di umanità.
Una parrocchia è fatta quindi di persone, innanzitutto, ma anche di case, e strade, alberi e negozi. In altri termini una parrocchia può esistere anche in mancanza dell'edificio vero e proprio cioè la chiesa parrocchiale.
Questa è la parrocchia che vediamo e frequentiamo. Essa è affidata ad un sacerdote che viene detto, per questo motivo, parroco. Inoltre essa appartiene ad una parte più grossa di Chiesa: la diocesi.
Quando usare «parrocchiani»
«Parrocchiani» è la scelta migliore quando si parla della comunità nel suo insieme, delle persone affidate alla cura pastorale del parroco o degli abitanti che appartengono a una determinata parrocchia. È adatto sia nella lingua quotidiana sia nei testi religiosi, giornalistici e istituzionali.
Il centro della vita di una parrocchia è la celebrazione dell'Eucaristia domenicale, dove tutta la comunità cristiana di quel territorio è chiamata a partecipare. Il parroco è il pastore proprio della parrocchia affidatagli, esercitando la cura pastorale di quella comunità sotto l'autorità del Vescovo diocesano.
In questo contesto, «parrocchiani» comprende non soltanto i partecipanti più assidui, ma l’intera comunità affidata alla parrocchia. Si può dire: «Il parroco ha invitato i parrocchiani a partecipare alla festa patronale» oppure «I parrocchiani hanno organizzato una raccolta di generi alimentari».
Quando usare «fedeli della parrocchia»
Fedeli della parrocchia è un’espressione più solenne e mette in primo piano la fede cristiana. È frequente nei testi liturgici, pastorali e religiosi, soprattutto quando si parla della partecipazione alle celebrazioni, della preghiera o della vita spirituale.
La parrocchia è innanzitutto comunità di catechesi, liturgia e carità. In essa condividono con il parroco la responsabilità delle attività gli operatori pastorali: catechisti, educatori, animatori, responsabili dei settori, ecc.; essi possono essere religiosi o laici.
In una comunicazione rivolta alla comunità, si può quindi scrivere: «I fedeli della parrocchia sono invitati alla celebrazione» oppure «I fedeli della parrocchia hanno accompagnato la famiglia nella preghiera». L’espressione è meno adatta se si vuole parlare semplicemente di persone che entrano occasionalmente in chiesa.
Quando usare «membri della comunità parrocchiale»
Membri della comunità parrocchiale è una formula ampia, chiara e adatta ai testi formali. Sottolinea che la parrocchia è una comunità di persone e non soltanto un edificio o un luogo di culto.
Un gruppo di famiglie con il parroco. La parrocchia è famiglia di famiglie.
Le persone vogliono appartenere a gruppi che incoraggiano e confortano. Le chiese e i pastori dovrebbero fare questo al meglio.
La formula «membri della comunità parrocchiale» può riferirsi ai partecipanti alla liturgia, ai volontari, ai catechisti, alle famiglie, agli anziani, ai giovani e alle persone coinvolte nelle attività caritative. È particolarmente indicata quando non si vuole limitare il significato alla sola presenza alla messa.
La differenza tra frequentatore e membro attivo
Una persona può frequentare regolarmente la chiesa senza partecipare pienamente alla vita della comunità. Come possiamo aiutare le persone a comprendere la necessità e la gioia di appartenere a un’assemblea locale di credenti?
Sei suggerimenti possono aiutare a far avanzare una persona da partecipante a membro. I primi quattro mirano a creare un ambiente in cui l’appartenenza sia tenuta in considerazione e compresa. Gli ultimi due riguardano la cura di individui specifici che hanno bisogno di passare dalla semplice partecipazione all’essere membri attivi.
Conoscere le persone della comunità
Prima di poter effettivamente far passare le persone da frequentatori a membri di chiesa, dobbiamo conoscere i nostri attuali membri. Altrimenti, l’idea di “appartenenza” resta priva di senso anche al pastore che la promuove.
Allo stesso modo, quando parliamo di appartenenza a una chiesa locale, dovremmo avere in mente di appartenere a una particolare famiglia di persone-persone reali, conosciute e amate. Stiamo invitando un frequentatore a diventare parte di questa famiglia vivente, che respira.
Il nostro invito ha facce e nomi. Se conosciamo quei volti, nomi e vite, allora saremo più capaci di presentare il frequentatore alla famiglia.
Esprimere apprezzamento per i membri
Le persone della First Baptist erano già qui molto prima del mio arrivo. Stavano già servendo il Signore in tantissimi modi.
Avevano bisogno del tipo di amore che rallentava per vedere il loro servizio; il tipo che esprime un vero ringraziamento per la grazia di Dio già all’opera in loro. Invece, la congregazione mi ha sentito troppo spesso offrire suggerimenti per miglioramenti e idee per nuove iniziative.
Questo comunicava insoddisfazione e mancanza di apprezzamento. Ho ferito alcune persone e spento altri.
Se fossi stato attento a conoscere la congregazione e a osservare la loro fede in azione, avrei avuto anni di illustrazioni di sermoni, opportunità di scrivere note di incoraggiamento e opportunità di lodare l’opera di Dio.
Ciò avrebbe edificato i membri esistenti e reso l’appartenenza attraente per il frequentatore. Le persone vogliono appartenere a gruppi che incoraggiano e confortano.
Presentare una visione della vita cristiana
Una cosa che possiamo supporre del cristiano che frequenta regolarmente la chiesa ma non partecipa è che la sua visione della vita cristiana è difettosa da qualche parte. Possiamo supporre questo? Possiamo, perché la Scrittura dice che la chiesa locale è il piano di Dio per il nostro discepolato e per la maturità spirituale.
In quanto esseri sociali, abbiamo bisogno di comunità. Dio provvede a questo nella chiesa locale, dove ci rallegriamo con coloro che si rallegrano, piangiamo con coloro che piangono e manifestiamo la stessa preoccupazione gli uni per gli altri.
Il nostro compito come pastori è di predicare e insegnare in un modo che trasmetta una visione biblica della chiesa locale, rendendo la chiesa locale bella e desiderabile per il popolo di Dio. Dobbiamo aiutare il frequentatore-e i membri esistenti-a capire che cosa significa essere “nella” la chiesa e perché essere “fuori” non è salutare.
In tutto questo, vogliamo dare una visione alta e piacevole della chiesa locale in tutta la sua gloria e la sua confusione.
Rendere visibili i confini della comunità
Una conseguenza dell’insegnare alle persone gli “in” e gli “out” della comunione dovrebbe essere il rafforzamento dei confini tra la chiesa e il mondo limitando determinate attività solo ai membri.
Allo stesso modo devono essere rafforzati i confini tra la chiesa e il mondo sia per i partecipanti così che possano percepire l’importanza dell’appartenenza, che per quelli che non hanno fede per vedere che sono “separati da Cristo”.
A tal fine, i pastori e le congregazioni dovrebbero identificare quali attività e opportunità sono riservate per i membri. Decidere quali privilegi e responsabilità appartengono ai soli membri di chiesa aiuta a dimostrare perché essere “dentro” alle cose e ciò che le persone perderanno stando “fuori” dall’appartenenza della chiesa.
Le attività dei frequentatori e dei parrocchiani
Le principali attività che si portano avanti in una parrocchia sono: la pastorale di primo annuncio (kerigma) a quelli che sono lontani dalla fede e dalla Chiesa; la catechesi in preparazione ai sacramenti dell'iniziazione cristiana: Battesimo, riconciliazione, Cresima, Prima Comunione (Eucaristia); la pastorale degli adolescenti e dei giovani; i corsi di preparazione al matrimonio.
Tra le attività rientrano anche la pastorale delle famiglia; la formazione permanente degli adulti; la pastorale della terza età; la pastorale della carità, attraverso la Caritas parrocchiale.
La parrocchia presta attenzione pastorale ai malati, ai quali viene portata la Comunione eucaristica a casa, e in particolare ai morenti, e celebra l'unzione degli infermi. Essa offre inoltre l'accoglienza, la formazione e l'assistenza spirituale di movimenti e associazioni.
I catechisti e le catechiste preparano i bambini a ricevere il Sacramento dell'Eucaristia e i ragazzi a ricevere il Sacramento della Cresima. Inoltre accompagnano i genitori dei bambini e dei ragazzi e organizzano serate ed incontri informativi e di formazione con e per i genitori.
Come descrivere persone che partecipano alla vita parrocchiale
Quando si parla di persone che partecipano occasionalmente, si può usare «persone che frequentano la parrocchia» oppure «frequentatori della parrocchia». Quando invece si parla di chi appartiene alla comunità, «parrocchiani» è generalmente più adatto.
Quando si vuole evidenziare la pratica religiosa, si può dire «fedeli della parrocchia». Quando si vuole evidenziare il coinvolgimento concreto, sono adatte le formule «membri attivi della parrocchia», «volontari della parrocchia» e «operatori pastorali».
In essa condividono con il parroco la responsabilità delle attività gli operatori pastorali: catechisti, educatori, animatori, responsabili dei settori, ecc.; essi possono essere religiosi o laici.
Ruoli e organizzazione della parrocchia
La parrocchia è una “cellula” della diocesi, territorialmente circoscritta; il Vescovo vi agisce attraverso un parroco, al quale viene affidata la cura pastorale di quella comunità.
Normalmente le parrocchia hanno una configurazione territoriale, senza escludere che, “dove risulti opportuno”, vengano costituite parrocchie personali, sulla base del rito, della lingua, della nazionalità o di altre precise motivazioni.
Una o più parrocchie possono essere affidate in solido a più sacerdoti, nel qual caso uno di essi ne viene nominato moderatore. Se invece una parrocchia è affidata a un diacono o a un gruppo di laici, il vescovo deve nominare un sacerdote come parroco-moderatore.
Il sacerdote, che non è parroco o incaricato parrocchiale, che viene incaricato dal vescovo a collaborare in una parrocchia o unità pastorale. Il sacerdote cui è affidata, con le potestà e le facoltà di un parroco, la cura pastorale in una parrocchia, cura alla quale partecipano anche un diacono o una persona non insignita del carattere sacerdotale o una comunità di persone.
Il Consiglio pastorale parrocchiale (CPP) ha il compito di analizzare la situazione pastorale in parrocchia, esaminarla alla luce del Vangelo, sviluppare nuove iniziative e porre l'accento su particolari temi in ambito catechetico, liturgico e caritativo.
Formulazioni corrette in frasi
- «I parrocchiani partecipano alla messa domenicale.»
- «I fedeli della parrocchia sono invitati alla celebrazione.»
- «Molti frequentatori della parrocchia partecipano alle attività di volontariato.»
- «La comunità parrocchiale accoglie nuovi membri.»
- «I membri attivi della parrocchia collaborano con il parroco.»
- «Le persone che frequentano la parrocchia partecipano agli incontri di catechesi.»
- «La maggior parte dei frequentatori della chiesa sono persone anziane e le donne.»
- «I miei genitori sono assidui frequentatori della Chiesa.»
- «Siamo nuovi credenti e veterani frequentatori della chiesa.»
Quale espressione scegliere
Se la domanda è semplicemente come tradurre «frequentatori della parrocchia», la risposta più diretta è frequentatori della parrocchia. Se però si cerca il termine italiano più idiomatico per indicare le persone appartenenti alla comunità, è preferibile parrocchiani.
Per un testo religioso o formale si può scegliere fedeli della parrocchia. Per un testo pastorale, amministrativo o descrittivo è spesso più chiara la formula membri della comunità parrocchiale.
La distinzione essenziale è questa: frequentatori della parrocchia descrive chi partecipa abitualmente; parrocchiani indica chi appartiene alla parrocchia; fedeli della parrocchia mette in risalto la fede e la partecipazione religiosa; membri attivi della comunità parrocchiale indica chi assume responsabilità e prende parte concretamente alla vita della comunità.
tags: #come #si #dice #fequentatori #parrocchia