La Bibbia ebraica interlineare delle Edizioni San Paolo è un’opera multilingue che mette a confronto il testo ebraico della Biblia Hebraica Stuttgartensia, la traduzione interlineare italiana, il testo greco dei Settanta, il testo latino della Vulgata Clementina e il testo italiano della Nuovissima Versione della Bibbia dai testi originali.
La sua struttura consente di leggere il testo biblico in ebraico e di seguirne contemporaneamente la resa italiana, confrontandola con la tradizione greca dei Settanta, con la Vulgata latina e con una traduzione italiana più scorrevole.
Che cos’è la Bibbia ebraica interlineare San Paolo
La Bibbia Ebraica Interlineare proposta dalle Edizioni San Paolo, differenziandosi da opere analoghe moderne, a fronte del testo ebraico desunto dal codice di Leningrado qual è riprodotto nella Biblia Hebraica Stuttgartensia - riporta la versione greca dei Settanta (edita nel 1935 da Alfred Rahlfs e, nel 2006, rivista da Robert Hanhart) e il testo latino della Vulgata secondo l'edizione Sisto-Clementina, a cura di Luigi Gramatica.
Per ovviare poi alle asprezze, che ogni versione letterale inevitabilmente comporta, la si correda di una seconda traduzione italiana più scorrevole ed elegante.
A motivo pertanto della sua struttura quadrilingue, forse non è improprio considerare la presente una moderna Bibbia tetraplare.
L’opera è pubblicata in volumi dedicati ai singoli libri o gruppi di libri della Bibbia ebraica, con edizioni multilingue dedicate, tra gli altri, a Isaia, Samuele ed Esdra-Neemia.
I testi presenti nell’edizione
Testo ebraico della Biblia Hebraica Stuttgartensia
Il testo ebraico è quello della Biblia Hebraica Stuttgartensia, desunto dal codice di Leningrado così come riprodotto in questa edizione critica.
La presenza del testo ebraico permette di osservare direttamente la forma originale della Bibbia ebraica e di seguire la disposizione delle parole prima di passare alle traduzioni.
Traduzione interlineare italiana
La traduzione interlineare italiana è indicata come traduzione di Claudio Balzaretti nel volume dedicato a Esdra-Neemia e come traduzione di Stefano Mazzoni nelle altre descrizioni presenti per i volumi della collana.
La traduzione interlineare accompagna il testo ebraico con una resa letterale, utile per seguire più da vicino la corrispondenza tra le forme originali e l’italiano.
Testo greco dei Settanta
Il testo greco dei Settanta è curato da Rahlfs-Hanhart.
La versione greca dei Settanta è edita nel 1935 da Alfred Rahlfs e, nel 2006, rivista da Robert Hanhart.
Il testo greco consente di confrontare la tradizione della Septuaginta con il testo ebraico e con le altre versioni presenti nella stessa pagina.
Testo latino della Vulgata Clementina
Il testo latino è quello della Vulgata Clementina.
La Vulgata è riportata secondo l’edizione Sisto-Clementina, a cura di Luigi Gramatica.
La presenza del latino permette di affiancare alla tradizione ebraica e greca quella della versione biblica latina utilizzata nella tradizione cristiana.
Testo italiano della Nuovissima Versione
Il testo italiano è quello della Nuovissima Versione della Bibbia dai testi originali.
Questa seconda traduzione italiana è più scorrevole ed elegante e aiuta a superare le asprezze che ogni versione letterale inevitabilmente comporta.
Come è organizzata la pagina
La disposizione interna è progettata per consentire un confronto simultaneo fra il testo ebraico, la traduzione interlineare, le versioni antiche e la traduzione italiana.
In calce alle pagine pari: Rimando a passi paralleli; Note per un primo confronto critico fra TM LXX VG NVB.
In calce alle pagine dispari: Analisi grammaticale di tutte le forme verbali presenti.
| Elemento | Contenuto |
|---|---|
| Testo principale | Testo ebraico della Biblia Hebraica Stuttgartensia |
| Traduzione interlineare | Traduzione interlineare italiana di Stefano Mazzoni |
| Versione greca | Testo greco dei Settanta a cura di Rahlfs-Hanhart |
| Versione latina | Testo latino della Vulgata Clementina |
| Traduzione italiana | Testo italiano della Nuovissima Versione della Bibbia dai testi originali |
| Pagine pari | Rimando a passi paralleli e note per un primo confronto critico fra TM LXX VG NVB |
| Pagine dispari | Analisi grammaticale di tutte le forme verbali presenti |
Il confronto fra TM, LXX, VG e NVB
Le note permettono un primo confronto critico fra TM, LXX, VG e NVB.
Le sigle indicano rispettivamente il testo masoretico, la versione greca dei Settanta, la Vulgata e la Nuovissima Versione della Bibbia.
Il confronto non si limita alla semplice lettura parallela, perché mette in relazione il testo ebraico con due importanti tradizioni antiche e con una traduzione italiana moderna.
L’analisi grammaticale
In calce alle pagine dispari è presente l’analisi grammaticale di tutte le forme verbali presenti.
Questo apparato è particolarmente utile per chi desidera osservare i verbi del testo ebraico e comprendere le forme grammaticali senza affidarsi soltanto alla traduzione italiana.
L’analisi grammaticale integra la traduzione interlineare e rende il volume adatto a uno studio più analitico del testo biblico.
I volumi disponibili della collana
Esdra-Neemia
Esdra-Neemia. Bibbia ebraica interlineare. Ediz. multilingue presenta il testo ebraico e aramaico della Biblia Hebraica Stuttgartensia.
La traduzione interlineare italiana è di Claudio Balzaretti; sono inoltre presenti il testo greco dei Settanta a cura di Rahlfs-Hanhart, il testo latino della Vulgata Clementina e il testo italiano della Nuovissima Versione della Bibbia dai testi originali.
Isaia
In questo volume il libro di Isaia.
Isaia. Ediz. ebraica, greca, latina e italiana è pubblicato da San Paolo Edizioni nel 2016.
Il volume ha 382 pagine, è in formato cartonato con sovracoperta e presenta testi in lingua italiana, ebraica, greca e latina.
Il codice ISBN è 8821598101 e il codice EAN è 9788821598104.
Samuele
Samuele. Ediz. multilingue comprende il testo ebraico della Biblia Hebraica Stuttgartensia, la traduzione interlineare italiana di Stefano Mazzoni, il testo greco dei Settanta a cura di Rahlfs-Hanhart, il testo latino della Vulgata Clementina e il testo italiano della Nuovissima Versione della Bibbia dai testi originali.
In calce alle pagine pari sono presenti i rimandi a passi paralleli e le note per un primo confronto critico fra TM, LXX, VG e NVB, mentre in calce alle pagine dispari compare l’analisi grammaticale di tutte le forme verbali presenti.
Altri libri biblici in edizione multilingue
La collana comprende anche titoli dedicati a Genesi, Esodo, Levitico, Numeri, Deuteronomio, 1-2 Re, Salmi, Geremia, Daniele, i profeti minori e le Cinque Meghillôt.
- Genesi. Testo ebraico, greco, latino e italiano.
- Esodo. Testo ebraico, greco, latino e italiano.
- Levitico. Ebraico, greco, latino, italiano.
- Numeri. Testo italiano, ebraico, greco e latino.
- Deuteronomio. Testo ebraico, greco, latino e italiano.
- 1-2 Re. Bibbia ebraica interlineare.
- Salmi. Ebraico Greco Latino Italiano.
- Geremia. Ediz. multilingue.
- Daniele. Testo ebraico, greco, latino e italiano.
- I profeti minori. Ediz. multilingue.
- Cinque Meghillôt. Rut, Cantico dei Cantici, Qohelet, Lamentazioni, Ester.
A chi è utile
La Bibbia ebraica interlineare San Paolo è destinata a chi desidera accostarsi al testo ebraico biblico attraverso una traduzione italiana letterale e a chi vuole confrontare nello stesso volume le principali versioni testuali e traduttive.
La presenza dell’analisi grammaticale di tutte le forme verbali presenti rende l’opera utile per lo studio individuale, per l’insegnamento e per la consultazione durante l’analisi di un passo biblico.
Il confronto fra testo ebraico, Settanta, Vulgata Clementina e Nuovissima Versione permette di esaminare le differenze di resa fra lingue e tradizioni diverse.
Caratteristiche bibliografiche del volume dedicato a Isaia
| Caratteristica | Dato |
|---|---|
| Autore | Marco Zappella |
| Editore | San Paolo |
| Luogo di stampa | Milano |
| Anno pubblicazione | 2016 |
| Pagine | 382 |
| Formato | Cartonato con sovracoperta |
| Altezza | 25.0 cm |
| Lingue | Italiana, ebraica, greca, latina |
| ISBN | 8821598101 |
| EAN | 9788821598104 |
Differenza rispetto a una Bibbia italiana tradizionale
Una Bibbia italiana tradizionale presenta normalmente una traduzione continua destinata soprattutto alla lettura, mentre la Bibbia ebraica interlineare affianca più livelli testuali e linguistici.
La traduzione interlineare italiana segue più da vicino il testo ebraico, mentre la Nuovissima Versione offre una formulazione italiana più scorrevole ed elegante.
La consultazione richiede quindi attenzione alla struttura della pagina, ma permette di passare dalla lettura complessiva all’osservazione grammaticale e al confronto fra le versioni.
Come leggere TUTTA la Bibbia? Ha senso partire da pagina 1 e leggerla tutta di fila? (471)
Le principali sigle e versioni
- TM: testo masoretico.
- LXX: versione greca dei Settanta.
- VG: Vulgata.
- NVB: Nuovissima Versione della Bibbia dai testi originali.
Le sigle sono utilizzate nelle note per un primo confronto critico fra TM, LXX, VG e NVB.
La disposizione quadrilingue riunisce dunque il testo ebraico, il testo greco, il testo latino e il testo italiano, con una traduzione interlineare italiana e un apparato grammaticale di supporto.
tags: #bibbia #ebraica #interlineare #san #paolo #feltrinelli