I libri per studiare l’ebraico biblico possono essere organizzati in corsi progressivi, volumi di esercizi, vocabolari e manuali di approfondimento. Tra i materiali più completi rientra un corso articolato in due volumi complementari: il primo presenta le lezioni, mentre il secondo raccoglie esercizi, soluzioni, testi biblici analizzati e strumenti lessicali.
Lo studio mira a sviluppare la lettura del testo originale, il riconoscimento delle parti della frase, l’analisi grammaticale e logica, la ricerca dei lemmi sul dizionario e l’individuazione delle strutture sintattiche. L’accesso all’Antico Testamento in lingua originale non è più privilegio di pochi, ma un’opportunità offerta a tutti.
Come scegliere un libro di ebraico biblico
La scelta dipende dal livello di partenza e dall’obiettivo dello studio. Un principiante ha bisogno di un manuale progressivo che introduca scrittura, ortografia, morfologia e sintassi; chi possiede già le basi può orientarsi verso testi narrativi, paradigmi verbali, esercizi di traduzione e strumenti per l’analisi dei brani biblici.
È utile distinguere tra un volume destinato all’esposizione della materia e un volume dedicato alla verifica. Il primo presenta le regole e il vocabolario necessario; il secondo propone esercizi svolti, soluzioni, testi biblici, vocabolari e indici.
| Tipologia di libro | Funzione principale |
|---|---|
| Manuale di lezioni | Esposizione progressiva della morfologia e della sintassi |
| Volume di esercizi | Applicazione delle regole e verifica autonoma |
| Vocabolario | Ricerca dei lemmi e ampliamento del lessico |
| Testi biblici analizzati | Lettura, traduzione e interpretazione del testo |
| Indici e paradigmi | Consultazione rapida degli argomenti e delle forme verbali |
Un corso completo in due volumi
Il libro fa parte del Corso di ebraico biblico, formato da due volumi, tra loro complementari. Il primo sviluppa un corso completo, in 45 lezioni progressive; il secondo propone una serie di esercizi, unitamente alle loro soluzioni, onde favorire un punto di verifica agli autodidatti.
Mentre si segue il Corso è, inoltre, possibile, grazie al CD-audio allegato, apprendere o migliorare la propria pronuncia e lettura della lingua. Il volume degli Esercizi contiene anche le Soluzioni degli esercizi e il Vocabolario di Greco Biblico.
Il corso di introduzione all’ebraico biblico si articola in due volumi indivisibili. Il primo distribuisce la materia in cento lezioni, ognuna delle quali consta di una prima parte, in cui vengono esposti uno o più argomenti riguardanti la morfologia o la sintassi della lingua, di una seconda parte in cui sono elencati vocaboli presi in considerazione nella lezione e necessari per l’esecuzione degli esercizi, e infine di una terza parte che propone esercizi da svolgere.
Il secondo volume, organizzato seguendo l’ordine del primo, offre gli esercizi svolti, i testi biblici analizzati e tradotti, un vocabolario di base e gli indici che consentono di rintracciare, nel primo volume, i differenti argomenti trattati.
Struttura del manuale di lezioni
La struttura in lezioni progressive consente di procedere gradualmente dalla presentazione delle regole alla loro applicazione. Ogni unità combina spiegazione grammaticale, lessico ed esercizi, così da collegare immediatamente la teoria alla lettura e all’analisi.
La prima parte di ogni lezione espone uno o più argomenti riguardanti la morfologia o la sintassi della lingua. La seconda parte elenca i vocaboli presi in considerazione nella lezione e necessari per l’esecuzione degli esercizi. La terza parte propone esercizi da svolgere.
Gli argomenti grammaticali
Nel corso di Ebraico Biblico per principianti P2 si studieranno gli aggettivi in funzione attributiva e predicativa, il comparativo e il superlativo, i pronomi suffissi, i nomi irregolari, e soprattutto la flessione del verbo forte in tutte le sue forme e coniugazioni.
Si introdurranno anche le prime e più importanti nozioni di sintassi per i testi narrativi. Si lavorerà inoltre sul potenziamento della lettura e sull’analisi grammaticale e logica.
Alle nozioni grammaticali e alla pratica di lettura e analisi, una parte delle lezioni potrà essere dedicata ad argomenti storico-linguistici e di storia testuale connessi ai brani su cui ci si eserciterà.
Il ruolo degli esercizi
Gli esercizi permettono di verificare la comprensione delle regole e di consolidare il riconoscimento delle forme. La presenza delle soluzioni favorisce un punto di verifica agli autodidatti e rende possibile un controllo sistematico del proprio percorso.
L’analisi degli esercizi è collegata ai testi biblici analizzati e tradotti, al vocabolario di base e agli indici. In questo modo il lettore può passare dall’esercizio isolato alla comprensione di brani più estesi.
Il volume degli esercizi, delle chiavi e dei paradigmi
Il secondo volume segue l’ordine del primo e offre gli esercizi svolti, i testi biblici analizzati e tradotti, un vocabolario di base e gli indici che consentono di rintracciare, nel primo volume, i differenti argomenti trattati.
La sua funzione non è soltanto quella di fornire le risposte. Il volume diventa uno strumento di consultazione per controllare la traduzione, confrontare l’analisi grammaticale, ripassare i paradigmi e individuare rapidamente gli argomenti già studiati.
Gli strumenti contenuti nel secondo volume
- Soluzioni degli esercizi.
- Testi biblici analizzati e tradotti.
- Vocabolario ebraico-italiano.
- Vocabolario italiano-ebraico.
- Indici della materia.
- Indice delle citazioni bibliche.
- Elenco dei vocaboli esaminati nelle lezioni.
Vocabolari e indici per lo studio autonomo
Il vocabolario è essenziale per acquisire autonomia nella ricerca dei lemmi sul dizionario. Il percorso didattico non si limita quindi alla memorizzazione delle forme, ma prepara a riconoscere le parole, ricondurle al lemma e collocarle nella frase.
Il secondo volume comprende un Vocabolario ebraico-italiano e un Vocabolario italiano-ebraico. Gli indici consentono di rintracciare, nel primo volume, i differenti argomenti trattati.
Tra gli strumenti di consultazione figurano anche l’Indice della materia del primo volume per argomenti, l’Indice delle citazioni bibliche e l’Elenco dei vocaboli esaminati nelle lezioni del primo volume.
| Strumento | Utilità |
|---|---|
| Vocabolario ebraico-italiano | Ricerca del significato italiano a partire dal lemma ebraico |
| Vocabolario italiano-ebraico | Ricerca del corrispondente ebraico a partire dalla parola italiana |
| Indice della materia | Individuazione degli argomenti grammaticali nel primo volume |
| Indice delle citazioni bibliche | Ricerca dei riferimenti ai brani trattati |
| Elenco dei vocaboli | Ripasso del lessico presentato nelle lezioni |
Pronuncia e lettura dell’ebraico biblico
La lettura è una componente centrale dello studio dell’ebraico biblico. Il CD-audio allegato consente di apprendere o migliorare la propria pronuncia e lettura della lingua.
L’ascolto può essere affiancato alla lettura ad alta voce, alla ripetizione delle forme e all’analisi dei vocaboli. Il lavoro sulla pronuncia sostiene il potenziamento della lettura e aiuta a collegare il segno scritto alla realizzazione orale.
Obiettivi dello studio
Il corso consentirà di acquisire una lettura fluida del testo e la capacità di riconoscere e interpretare correttamente tutte le parti della frase. Permetterà inoltre di acquisire autonomia nella ricerca dei lemmi sul dizionario e metterà le prime basi per l’individuazione delle strutture sintattiche di brani testuali più estesi.
Gli obiettivi comprendono quindi tre competenze collegate: leggere il testo, analizzarne le forme e comprenderne l’organizzazione sintattica. La grammatica viene studiata in funzione dell’accesso diretto ai brani biblici.
Requisiti per iniziare
Il corso è rivolto a chi abbia già seguito il corso di Ebraico Biblico P1, oppure a chi abbia già una conoscenza di base dell’ebraico biblico.
La conoscenza richiesta comprende scrittura e ortografia, articolo, congiunzione, preposizioni, pronomi personali, sostantivi allo stato assoluto e costrutto, pronomi dimostrativi e relativo, verbo forte al perfetto, participio e imperfetto della coniugazione qal.
Per chi non possiede ancora queste basi, è opportuno iniziare da un manuale introduttivo dedicato ai primi elementi della lingua. Per chi invece conosce già i fondamenti, gli esercizi e i testi analizzati possono servire a consolidare la preparazione e a sviluppare maggiore autonomia.
Manuali introduttivi e percorsi progressivi
Un manuale di introduzione all’ebraico biblico può essere organizzato in lezioni dedicate alla morfologia, alla sintassi, al vocabolario e all’esercizio di traduzione. La progressione permette di affrontare gli argomenti in ordine e di tornare sugli elementi precedenti attraverso gli indici e le chiavi.
Il primo volume distribuisce la materia in cento lezioni. Il secondo volume, organizzato seguendo l’ordine del primo, offre gli esercizi svolti, i testi biblici analizzati e tradotti, un vocabolario di base e gli indici.
Tra i manuali utilizzati per un percorso di studio figura Guida allo studio dell’ebraico biblico, di G. Deiana e A. Spreafico. Il corso seguirà il manuale di G. Deiana, A. Spreafico, Guida allo studio dell’ebraico biblico, ed. Claudiana, a partire dalla lezione XIV.
Bibliografia e strumenti di approfondimento
Il sommario del primo volume comprende Prefazione, Bibliografia, Abbreviazioni, Sigle, Indici e 100 lezioni. Il sommario del secondo volume comprende Abbreviazioni, Sigle, Indice del secondo volume, 100 lezioni, Vocabolario ebraico-italiano, Vocabolario italiano-ebraico, Indice della materia del primo volume per argomenti, Indice delle citazioni bibliche ed Elenco dei vocaboli esaminati nelle lezioni del primo volume.
La bibliografia è utile per distinguere il manuale di base dai testi destinati all’approfondimento. I vocabolari, i commenti e le introduzioni alla Sacra Scrittura possono essere consultati dopo aver acquisito le competenze grammaticali fondamentali.
Dati bibliografici del corso di Filippo Serafini e Luciana Pepi
Filippo Serafini, Luciana Pepi, Corso di ebraico biblico. Con CD-audio per apprendere la pronuncia dell’ebraico, 4ª edizione, maggio 2014.
| Dato | Informazione |
|---|---|
| Collana | GUIDA ALLA BIBBIA |
| Formato | 17 x 24 cm - BROSSURA |
| Numero pagine | 320 |
| CDU | 21E 152 |
| ISBN/EAN | 9788821557422 |
Il libro fa parte del Corso di ebraico biblico, formato da due volumi, tra loro complementari. Il primo sviluppa un corso completo, in 45 lezioni progressive; il secondo propone una serie di esercizi, unitamente alle loro soluzioni, onde favorire un punto di verifica agli autodidatti.
Il contributo di Carlo Rusconi
Carlo Rusconi, nato a Rimini, è sacerdote dal 1966. Ha conseguito la licenza in teologia nel 1971 presso la Pontificia Università Lateranense di Roma.
Ha insegnato lingue bibliche presso il Pontificio Istituto Biblico di Roma, lo Studio teologico accademico bolognese, il Seminario diocesano riminese, l’Istituto “Veritatis Splendor” di Bologna, l’Istituto Superiore di Scienze Religiose di Rimini, dove attualmente tiene anche corsi di esegesi del Nuovo Testamento.
Tra le sue pubblicazioni: Nell’immagine di lui. Commento a Gen 1-3, Rimini 1990; Una sola carne: la metafora nuziale, Rimini 1993; L’anno di grazia del Signore. Giubileo e vie dei pellegrini, Milano 2000; Qualcosa di azzurro. Novelle, Roma 2003; Le nozze dell’Agnello. La metafora delle nozze in san Giovanni, Verucchio 2008.
Per le EDB ha pubblicato il Vocabolario del greco del Nuovo Testamento (1996 42006) e ha curato l’edizione italiana di J. Swetnam, Il Greco del Nuovo Testamento. Parte prima: Morfologia. Volume I: Lezioni. Volume II: Chiavi, Elenchi, Paradigmi, Indici. Seconda edizione riveduta e corretta (32009).
Giovanni Deiana e la didattica dell’ebraico biblico
Giovanni Deiana, dopo aver insegnato lingue bibliche presso la Pontificia Università Lateranense, ha diretto il Dipartimento di Lingue presso la Pontificia Università Urbaniana, dove ha insegnato Teologia Biblica fino al 2013. Attualmente è Professore Emerito.
Tra le sue pubblicazioni ricordiamo: Guida allo studio dell’ebraico biblico, 1990, con A. Spreafico; Il giorno dell’espiazione, 1994; Guida all’approfondimento dell’ebraico biblico, 1998; Levitico, nuova versione, introduzione e commento, 2005; Dai sacrifici dell’Antico Testamento al sacrificio di Cristo, 2006, II ed.; Introduzione alla Sacra Scrittura alla luce della “Dei Verbum”, 2009, tradotto anche, per i tipi della UUP, in lingua inglese; Fondamenti biblici per una spiritualità del Sacro Cuore, 2015.
Un percorso di studio efficace
- Acquisire o verificare la conoscenza di scrittura e ortografia.
- Studiare articolo, congiunzione, preposizioni e pronomi personali.
- Affrontare i sostantivi allo stato assoluto e costrutto.
- Ripassare pronomi dimostrativi e relativo.
- Studiare il verbo forte al perfetto, il participio e l’imperfetto della coniugazione qal.
- Procedere con le lezioni dedicate agli aggettivi, ai pronomi suffissi e ai nomi irregolari.
- Approfondire la flessione del verbo forte in tutte le sue forme e coniugazioni.
- Applicare le regole agli esercizi e controllare le soluzioni.
- Leggere i testi biblici analizzati e tradotti.
- Usare vocabolari e indici per sviluppare autonomia.
La combinazione di lezioni, esercizi, ascolto, lettura, vocabolario e analisi dei testi permette di integrare le diverse competenze necessarie allo studio dell’ebraico biblico. Il lavoro regolare sui paradigmi e sui brani favorisce il passaggio dalla conoscenza delle regole alla comprensione del testo.
Un corso articolato e corredato da strumenti di verifica è particolarmente adatto a chi desidera affrontare l’Antico Testamento nella lingua originale, sia attraverso lo studio guidato sia mediante un percorso autonomo.