Il testo della Bibbia in giapponese è disponibile in traduzioni dell’Antico e del Nuovo Testamento realizzate direttamente dalle lingue originali, con apparati che facilitano la comprensione degli ideogrammi e del contenuto biblico.
Lo Studium Biblicum Franciscanum (Istituto di Ricerca Biblico Francescano), impiegando 55 lunghi anni, ha fatto ricerche combinate sui testi originali della Bibbia e ha realizzato una traduzione ancor più vicina alla parola di Dio nell’edizione definitiva della Bibbia in lingua corrente dell’Antico e Nuovo Testamento in un solo volume.
Piccoli titoli, eleganti note e spiegazioni basate sulle teorie più aggiornate aiutano la comprensione del testo. Inoltre, nei posti opportuni ci sono mappe e illustrazioni. Per facilitarne la lettura, tutto il testo è provvisto a lato della pronuncia degli ideogrammi.
La traduzione giapponese della Bibbia
Tutte le bibbie esistenti in Giappone sono copie tradotte da altre lingue; per questa mancanza di traduzioni in giapponese direttamente dalle lingue originali, lo Studium Biblicum Franciscanum (Istituto di Ricerca Biblico Francescano) impiegando 55 lunghi anni, ha fatto ricerche combinate sui testi originali della Bibbia e ha realizzato una traduzione ancor più vicina alla parola di Dio nell’edizione definitiva della Bibbia in lingua corrente dell’Antico e Nuovo Testamento in un solo volume.
La Bibbia come la conosciamo è anche una forma di rivelazione speciale.
Struttura e apparati di consultazione
L’edizione riunisce l’Antico e il Nuovo Testamento in un solo volume. Piccoli titoli, eleganti note e spiegazioni basate sulle teorie più aggiornate aiutano la comprensione del testo.
Inoltre, nei posti opportuni ci sono mappe e illustrazioni. Il volume è di grandezza media, con copertina morbida e facile da portare con sè a incontri di studio della Bibbia.
Per facilitarne la lettura, tutto il testo è provvisto a lato della pronuncia degli ideogrammi. Questo apparato permette di accompagnare la lettura dei caratteri giapponesi con la loro pronuncia.
Il Nuovo Testamento giapponese in formato tascabile
Questo Nuovo Testamento tascabile, è tratto dal volume della Bibbia edita dalla San Paolo in Giappone, tradotta direttamente dalle lingue originali dallo Studium Biblicum Franciscanum (Istituto di Ricerca Biblico Francescano), che ha impiegato 55 lunghi anni e ha fatto ricerche combinate sui testi originali della Bibbia per realizzare una traduzione ancor più vicina alla parola di Dio nell’edizione definitiva della Bibbia in lingua corrente dell’Antico e Nuovo Testamento.
Piccoli titoli, eleganti note e spiegazioni basate sulle teorie più aggiornate aiutano la comprensione del testo. Inoltre, nei posti opportuni ci sono mappe e illustrazioni. Il volume è maneggevole, con copertina morbida e facile da portare con sé a incontri di preghiera.
Per facilitarne la lettura, tutto il testo è provvisto a lato della pronuncia degli ideogrammi.
| Caratteristica | Descrizione |
|---|---|
| Tipo | Libro |
| Titolo | Nuovo testamento Giapponese |
| Editore | San Paolo Edizioni |
| Pagine | 733 |
| Data | settembre 2014 |
| Peso | 277 grammi |
Come leggere e comprendere il testo biblico
A differenza della mitologia, la Bibbia ha un quadro storico. La Bibbia ci mette in guardia ripetutamente contro l'orgoglio.
Tutte le parole della Bibbia sono date per l'ispirazione. Questo sembra abbastanza vicino a ciò che insegna la Bibbia.
Noi dovremmo leggere e studiare la Bibbia perché ci sono molti falsi insegnamenti. Le persone colpite dal risveglio cominciarono a studiare la Bibbia a casa.
Ma credere a ciò che dice la Bibbia non salva nessuno. Ma la Bibbia ha una visione diversa.
Quindi, certo, la Bibbia condanna eccome alcune forme di schiavitù. Inoltre la Bibbia non pone un limite numerico a questo gruppo di persone.
Frasi bibliche in giapponese
| Italiano | Giapponese |
|---|---|
| La Bibbia come la conosciamo è anche una forma di rivelazione speciale. | ご存知のように聖書もある形の特別啓示です。 |
| A differenza della mitologia, la Bibbia ha un quadro storico. | 神話と違って、聖書には歴史的枠組みがあります。 |
| La Bibbia ci mette in guardia ripetutamente contro l'orgoglio. | 聖書は、繰り返し高ぶりに対して警告しています。 |
| Questo è forse il primo grande missionario del testo nella Bibbia. | これはおそらく最初の偉大な宣教師は、聖書のテキストです。 |
| Ma credere a ciò che dice la Bibbia non salva nessuno. | しかし、聖書が告げている事への信仰は、誰も救いません。 |
| Questo sembra abbastanza vicino a ciò che insegna la Bibbia. | それは、聖書が教える教義に非常に近いように思えます。 |
| Tutte le parole della Bibbia sono date per l'ispirazione. | 聖書の全ての言葉は、霊感によって与えられたのである。 |
| Le persone colpite dal risveglio cominciarono a studiare la Bibbia a casa. | 回心運動に影響された人々は家で聖書を研究し始めた。 |
| Inoltre la Bibbia non pone un limite numerico a questo gruppo di persone. | しかし、聖書にはこのグループの人々の人数制限はされていません。 |
| Quindi, certo, la Bibbia condanna eccome alcune forme di schiavitù. | ですから、確かに、聖書はいくつかの形での奴隷制度を非難しています。 |
| Noi dovremmo leggere e studiare la Bibbia perché ci sono molti falsi insegnamenti. | 多くの偽の教えが出回っているので、聖書を読み、勉強するべきです。 |
| Ho imparato da questi grandi studiosi che la Bibbia è letteralmente vera. | 私は聖書が文字通り真実であることをこれらの偉大な学者達から学んだのです。 |
| Ma la Bibbia ha una visione diversa. | しかし、聖書はそれとは異なる見解を持っています。 |
Bibbia audio giapponese, la Bibbia in giapponese, Antico e Nuovo Testamento
tags: #bibbia #in #giapponese #testo